Kaiouki Vol. 12 Ch. 35

 Nanaten here. I recently purchased a portable sit-up equipment. I haven't done any core exercise in months because of the renovation. I hope to be able to reduce my waist line with this.

This week's video, I played Crab Game with a bunch of Vtuber friends, hilarity ensued.

For those who doesn't know, Crab Game is a free game on steam that is inspired by Squid Game. I never watched the series and I have no intention on getting into it. Don't get me wrong, I do get the appeal. But there was a period in my life that was sick of the death game/battle royale media. Tonogai Yoshiki's works may have something to do with that. The final nail in the coffin for me was a certain manga that combines the element of isekai and Dangan Ronpa. I forgot the name of the series, but my god it was awful. The manga was canceled after two volumes iirc. Anyway, I'd rather watch Kaiji instead.

About this chapter: we are now entering the escape prison part. I translated the script for this chapter a couple of months back along with CnRKM volume 3. It took me my whole Wednesday this week to finish the rest of the volume (if only I could use that energy to finish Shura no Mon). I started doing this thing where I would proofread the script on my brother's pc because he has a premium grammarly account and then typesetting it on my PC. It does getting annoying sometimes when my Photoshop would take ginormous amount of hdd space on my computer. But hey, it gets the job done at least.

So here is the chapter. Let me know in the comments if you find any error or mistake. Next week will be Tobari update.

Kaiouki Chapter 35:
Read Online | Download

Shout-out to this month's patrons. Thank you for your support.:

Tracy Umeda
The Marrer
M. Buttery