Ake no Tobari Ch. 97-98

Nanaten here contemplating of how I blew up my budget this month so much that I'm thinking of making a webcomic about it.

Random stuff: thanks to Comico's 4th anniversary campaign last week, I am now almost caught up with How to Keep a Mummy series. Now I can go on facebook and spoil the crap out of this when the anime comes out in January. Speaking of Comico, I'm thinking of translating another series from Comico Plus. I've downloaded a few chapters but I haven't done anything to it yet. I'm saving it for Christmas releases. Then I realized that my finals are on December orz.

Another random stuff: if you've seen my Twitter, I posted one picture of My Hero Academia cosplay (the one which I f*cked up my wig). So I decided to go as Tail Boy and the reception was positive. The tail I mean. Everyone there was focusing on my tail while completely ignoring me. As you can see on the picture, I was not amused. People keep grabbing my tail and petting it while screaming "IT'S SO FLUFFY!!!"

About these chapter: I have fun translating these chapters. Every lines seems to have other meaning and everyone is taking it literally. And Magatoki is having fun taking everything Kokonoe says and return the exact same word back to her. I had to go back a couple of chapters just to check what Kokonoe said to him back then for consistency. I feel like I have to blow an airhorn every time Magatoki give the sickest burn to Kokonoe as she tries to literally burn him.

So here's this month's sponsored chapters. Next week: climax of the fight.

Chapter 87:
Read Online | Download

Chapter 88:
Read Online | Download

Special thanks to this month's patrons:

Natalie Steffen

Tobias Steinbach
Tracy Umeda
First Last
Brett Bonn
Siana Richardson