Ake no Tobari Ch. 95

Nanaten here. Juggling between translating, singing, gaming, studying and exams has been exhausting yet accomplishing month. So exhausting that I'm swamped and probably can't make it on Halloween events.

Random stuff: I got legit scared during my playthrough of DDLC.

I closed my game at the end of that episode and when I reboot my PC, two of my drives (containing the footage and the game) went missing from my system. Thankfully, it returned when I turned off my PC. So I decided to take a break from it and play another game. What game is it? Find out on Sunday at my youtube channel.

About this chapter: a new character is introduced. His name is Iwao and he has ties to Tobari's past before he came to Shinonome. It's nice to see a glimpse of Tobari's life before he met Reimei. It also sets some shades on other characters from Tobari's side. A little note: in Japanese raws, Senri and Banri refer each other as "Sen-chan" and "Ban-chan". I never translate the honorifics used in my releases because we're almost 100 chapters in.

So here's the latest chapter. Next week: Magatoki vs. Senri and Banri.

Chapter 95:
Read Online | Download

Special thanks to this month's patrons:

Natalie Steffen

Siana Richardson
Tobias Steinbach
Tracy Umeda
First Last
Brett Bonn