Ake no Tobari Ch. 127

Nanaten here! Thank you for tuning in on my first livestream last week. The stream is available at my channel. I would like to put it here, but there's another video I would like to put. Here's a recap of what's been happening this week:

So as you remember back in April, I made an Indonesian cover of Sugar Song & Bitter Step by Unison Square Garden, which sadly, was blocked on Youtube. I had to remove the audio on my video. Weirdly, that audioless video had more views than most of my recent covers.

A few weeks ago, I saw a full cover of that song by Rage Black Infinity using the same instrumental track. He told me that the publisher is no longer blocking covers of that song. So I decided to reupload that cover using the same audio as I had last time. Many people commented that my voice was too flat, as I am already aware. Instead of improving the audio, I decided to shoot more footages to put on that video. Luckily, I had two rotating RGB lights lying around, courtesy of my brother's random purchase for his workspace upgrade. So I was able to shoot footage I wanted but couldn't do during the initial shooting of the video back in April. So without further ado, here it is:

This week on Citrus Plays: me and my friend Aswan played an indie RPG made by Indonesian game developers, Insurgence: Chains of Renegade.
It is a demo that was available at Game Prime convention a few weeks ago. My brother got it from Platonic Studio's booth there along with some of the game's goodies. You can check on the demo by going at their facebook page, Insurgence RPG. The full game will be released on November.

Cosplay stuff: I am currently working on my Zhuge Liang cosplay. I chose his second form because I am working on a very limited to no budget. I found a place that is available to alter my dad's suit for a reasonable price. I still can't find the tie tho. I know it's a red tie, but I don't know how to do that yellow pattern resembling Alexander's robe. Should I just have one made?

Translation stuff: a few days ago, I was working on my Indonesian cover of Make My Story, second opening of My Hero Academia season 3. I saw Raayo's and Rage Infinity's covers and I am thinking of joining the bandwagon as well. It's been a while since the last time I translyric. But I think I can handle it.

On the manga side, I am currently choosing between translating Shura no Toki or Kaiouki. As you recall, I bought a bunch of Kawahara Masatoshi manga from a sale last week. I still can't decide which one I should translate first. I still haven't translated T-Sensei volume 3, but I think translating any of those two series will get me on the mood. So which should I pick? Let me know in the comments.

About this chapter: In this chapter, we switch back to Reimei. I like this part where they keep switching back and forth between the main characters. Reimei is as important to the story as Tobari. And I think this arc really shows that. Also shirtless Reimei is always welcomed. Translation note: I mistranslated the part where Reimei said "When I woke up I felt terrible". It's actually said, "When it occurred to me, I felt terrible". When I turned in the script, I forgot that 起 can either mean "happen" or "awake". I intend to fix it on the MangaDex release. Sorry about that.

So that's this week recap. Next week: the answer of the secret that has been hidden from Reimei for years. Don't forget to stay hydrated in this summer heat.

Ake no Tobari Chapter 127:
Read Online | Download

Shout out to this month's patrons:
Natalie Steffen

Aja C.

Tobias Steinbach
Tracy Umeda
Siana Richardson
First Last